بالاتر از بالا

بالاتر از بالا

بزرگی گفت: از غذاها و زنان زیبا لذت بردم، اما هیچ یک را لذیدتر از سلامتی نیافتم؛ صبر زرد و شربت تلخ نوشیدم، اما هیچ یک تلخ‌تر از نیازمندی نبودند؛ با نام‌آوران و دلیران ستیز کردم؛ اما فقط زن بدزبان توانست بر من چیره گردد؛ تیر نیزه خوردم، اما هیچ یک سخت‌تر از سخن زشتی نبود که از دهان انسان طلب‌کار بیرون می‌آمد. از اموال خود صدقه دادم، اما هیچ صدقه‌ای از هدایت یک انسان گمراه برایم سودمندتر نبود. از پاداش پادشاهان خرسند می‌شدم، اما هیچ چیز برایم شادی‌بخش‌تر از رها شدن از دست آنان نبود.

کشکول شیخ بهایی، ترجمه فارسی از مهدی صباغی، صفحه ۳۹-۴۰، چاپ انتشارات عصر آگاهی

سی سال ریا

سی سال ریا

زاهدی می‌گوید: سی سال در صف اول جماعت نماز خواندم، روزی در صف اول جایی پیدا نکردم؛ به همین دلیل در صف دوم به نماز ایستادم؛ اما باز هم نتوانستم نماز بخوانم و به هر صورت که بود به صف نخست آمدم و در همان حال یافتم که تمام نمازهایم از روی ریا بوده؛ زیرا فقط می‌خواستم مردم به من توجه کنند و بدانند که من کار نیک انجام می‌دهم.

کشکول شیخ بهایی، ترجمه فارسی از مهدی صباغی، صفحه ۳۹، چاپ انتشارات عصر آگاهی